Le bilinguisme au cinema : analyse du film < Bon Cop Bad Cop >

Contrairement à la perception du multilinguisme ou du bilinguisme que l’on pourrait avoir dans les pays-nations, ce sont des phénomènes répandus qui intéressent au moins la moitié de la population mondiale. Le Canada est parmi les pays officiellement bilingues, et le canadiens sont divisé entre une majorité anglophone et une minorité francophone. Ce mémoire est un travail d’analyse du bilinguisme dans le film canadien « Bon Cop, Bad Cop ». Notre but est de voir dans quelle mesure ce film est une représentation fidèle à la réalité du bilinguisme ou une image stéréotypée des anglophones et francophones canadiens. Est-ce que « Bon Cop, Bad Cop » reste superficiel ou réussit à bien traduire cette dualité culturelle et linguistique ? Nous avons aussi analysé le sous-titrage du film, la méthode choisie pour la diffusion canadienne des deux versions monolingues. Est-ce un outil efficace, ou crée-t-il une expérience différente du film pour les deux publics, anglophone et francophone ?