Marc Márquez, la historia de un sueño: particolarità del genere graphic novel e proposta di traduzione di alcuni capitoli

Il presente lavoro ha l’obiettivo di proporre la traduzione di alcuni capitoli del graphic novel Marc Márquez: la historia de un sueño; l’opera, pubblicata dalla casa editrice catalana Norma Editorial, racconta la vita e la carriera del pilota ed è scritta interamente in lingua spagnola. L’elaborato si articola in tre capitoli preceduti da un’introduzione, nella quale si illustrano i motivi che mi hanno condotto alla scelta di questo graphic novel come testo di partenza per la mia proposta di traduzione. Il primo capitolo è dedicato alla definizione del genere graphic novel e ad una panoramica sulle sue origini e sulle caratteristiche che lo distinguono, seguite da un’analisi del testo di partenza dove vengono presentate le caratteristiche testuali e grafiche. Il secondo capitolo è interamente incentrato sulla traduzione dallo spagnolo in italiano di tre capitoli, che presentano spunti traduttivi interessanti dal punto di vista lessicale e di registro. Il terzo e ultimo capitolo, infine, lascia spazio al commento alla traduzione, e pone l’accento sulle difficoltà traduttive e i relativi metodi di risoluzione, riguardanti i tecnicismi legati all’ambito del motociclismo e i colloquialismi derivanti dalla riproduzione dell’oralità nello scritto, un tratto tipico del linguaggio dei fumetti e dei graphic novel.