Interpretazione in campo turistico: Cesena e la Biblioteca Malatestiana in inglese e tedesco

L’idea per la stesura del presente elaborato è il frutto dell’unione di studio, passione e lavoro. La mia passione per lo studio delle lingue straniere mi ha permesso di realizzare un grande sogno che avevo fin da ragazzina: entrare alla SSLMIT di Forlì, cosa che, nonostante sia in procinto di laurearmi, stento ancora a credere. Ho poi avuto la fortuna e il piacere di coltivare questo interesse, e allo stesso tempo mettere in pratica gli insegnamenti ricevuti all’università, durante i miei turni di lavoro all’Ufficio Turistico del Comune di Cesena. Qui, durante l’attività svolta al front office nei weekend, ma in particolare tramite il mio incarico estivo di guida turistica e interprete, ho avuto modo di sperimentare sul campo cosa vuol dire fare il mestiere per cui mi sto formando e di amarlo sempre di più. Il mio compito era quello di accogliere i gruppi di turisti che partecipavano a gite organizzate a Cesena dagli hotel della riviera adriatica. Subito dopo l’arrivo dovevo esporre loro una breve introduzione storica sulla città e accompagnare in loco chiunque volesse visitare la Biblioteca Malatestiana, dove facevo da interprete per chi non capisse l’italiano, e il duomo. Nel primo capitolo dell’elaborato ho analizzato il ruolo della guida turistica e gli aspetti culturali da tenere in considerazione durante l’esercizio di questa professione. Nel secondo invece ho effettuato l’analisi di una parte della traduzione dell’introduzione storica di Cesena. Il terzo verte sull’analisi degli errori di alcuni segmenti della registrazione della mia interpretazione di una visita guidata alla Biblioteca Malatestiana.