Qualità e strategie nel doppiaggio tedesco del film Johnny Stecchino

Questo elaborato si propone di affrontare il complesso tema della traduzione audiovisiva, applicato al film "Johnny Stecchino", diretto ed interpretato da Roberto Benigni, di cui saranno esaminati in maniera contrastiva tra la versione italiana e quella tedesca alcuni turni dialogici. Dopo una breve introduzione sulla pratica del doppiaggio e sui problemi tecnici e linguistici che si riscontrano, verranno esposti gli elementi più salienti ed i tratti caratteristici del linguaggio del film, con alcune considerazioni traduttive e un focus particolare su due ambiti strettamente legati alla lingua: il dialetto e la comicità. In seguito, verrà trattata l'analisi contrastiva linguistico-culturale tra la versione italiana e quella tedesca del film, con esempi pratici tratti da alcune battute del film. In particolare, saranno presi in esame gli aspetti che creano più problemi dal punto di vista traduttivo, come i richiami alla lingua di partenza, il turpiloquio e l'utilizzo della lingua parlata e dei segnali discorsivi.