DIVULGAZIONE SCIENTIFICA E TRADUZIONE Il caso di: Alla scoperta del microbioma umano. Flora batterica, nutrizione e malattie del progresso” di Fabio Piccini

Ogni testo di divulgazione scientifica ha come suo obiettivo principale la diffusione tra un pubblico di non specialisti delle conoscenze ottenute attraverso la ricerca. Per ottenere questo risultato, un testo di divulgazione scientifica deve necessariamente utilizzare un linguaggio accessibile al pubblico al quale è destinato, un linguaggio che renda meno oscuro, meno incomprensibile il linguaggio utilizzato per la comunicazione tra gli scienziati. Esso trasforma il discorso scientifico modificandone il linguaggio, traducendolo nei termini del linguaggio comune . Un testo di divulgazione scientifica può essere a sua volta oggetto di traduzione; la traduzione di questo genere di testi presenta caratteristiche particolari, in primo luogo in ragione del fatto che si tratta di un secondo grado di traduzione, poiché il testo di partenza costituisce già un adattamento in un linguaggio diverso di un altro o altri testi . Questa traduzione “di secondo grado” costituisce l’oggetto delle pagine che seguono: cercheremo di fornire una descrizione che ne metta in luce le caratteristiche peculiari, di enumerare le difficoltà che essa può comportare e, nei limiti delle nostre possibilità, di proporre alcune strategie per risolverle. Come fondamento di questa descrizione proponiamo la traduzione in francese di un testo di divulgazione in lingua italiana, dedicato a un tema di attualità scientifica: la ricerca relativa al microbioma umano.