Analisi semantica e traduzione del verbal humor: il caso Bojack Horseman

L'elaborato presenta uno studio della semantica e della traduzione del verbal humour dall’inglese all’italiano, prima prendendo in considerazione la Teoria semantica dello humor di Raskin e la Teoria generale del verbal humor di Attardo, poi studiando alcuni estratti dalla serie televisiva BoJack Horseman. Lo scopo dell’elaborato è di studiare le difficoltà che si possono incontrare nel passaggio da una lingua-cultura a un’altra e analizzare le strategie adoperate per rendere efficace la traduzione dello humor.