Gli interpreti (dei) criminali

Mafia e interpretazione sembrano concetti irrimediabilmente separati, per vocazione e contesto d'azione. Lo scopo di questo elaborato è portare alla luce i legami che sono sorti tra questi due ambiti della vita umana. Partendo da un'analisi storica e delle fonti, spiegheremo come la mafia sia cambiata nel corso del tempo e come sia riuscita a sopravvivere all'era della globalizzazione. Cercheremo, inoltre, di sfatare alcuni miti che riguardano il crimine di stampo mafioso mettendo a confronto la realtà dei fatti con le interpretazioni romanzate del fenomeno che spesso costruiscono l'opinione pubblica. L'elaborato proseguirà con un'analisi della comunicazione mafiosa, basata su uno studio condotto da Salvatore Di Piazza, docente presso l'Università degli Studi di Palermo e ricercatore presso il Centro di studi e iniziative culturali “Pio La Torre”, per arrivare a capire quali siano le particolarità. La terza parte di questo lavoro, invece, mira a dare una prospettiva sull'interpretazione giuridica, in termini di metodologie, tecniche, difficoltà e deontologia. In ultima analisi, tireremo le fila di una lunga analisi costruita su elementi apparentemente sconnessi e approderemo alla domanda che ha sostenuto questo lavoro nella sua interezza: è possibile per gli interpreti, al netto di tutte le particolarità e le incertezze della comunicazione mafiosa e dell'interpretazione giuridica, tradurre il linguaggio mafioso?