L’applicazione delle strategie traduttive di Leppihalme nell’adattamento delle allusioni alla cultura ebraico-americana nella serie televisiva Transparent

In questo elaborato ho riportato le strategie traduttive individuate dalla linguista Leppihalme e una descrizioni dei concetti di allusione e di collisione culturale da lei elaborati. Ho poi dedicato una sezione ai principi di adeguatezza e accettabilità enunciati da Toury. Sulla base di queste teorie, facendo in particolare riferimento alle strategie di Leppihalme, ho analizzato l'adattamento in lingua italiana della serie televisiva statunitense Transparent, concentrandomi sulla resa delle allusioni al mondo ebraico-americano presenti nel telefilm. Ho notato, nella mia ricerca, come nell'adattamento in italiano molti di questi riferimenti vengano eliminati al fine di rendere il prodotto traduttivo finale più fruibile per il pubblico italiano, perdendo però molta della ricchezza culturale veicolata dalle allusioni. Infine, ho proposto delle soluzioni per poter mantenere i riferimenti al mondo ebraico-americano nella forma originale, avendo comunque un prodotto finale che non comporti la presenza di collisioni culturali e che risulti quindi comprensibile al pubblico italiano.