The Big Bang Theory: Analisi mediante focus group delle differenze percepite fra la versione originale e quella doppiata

Il presente elaborato ha lo scopo di analizzare il modo in cui gli spettatori percepiscono le differenze di resa di battute e giochi di parole quando esposti a una sitcom nella sua versione doppiata e nella sua versione originale in inglese con sottotitoli in italiano. Per svolgere questo esperimento è stata utilizzata la tecnica del focus group, mediante la quale si sono osservate e registrate le impressioni di due gruppi composti uno da ragazzi che svolgono attività non legate alle lingue straniere, e uno formato da studenti del corso di Laurea in Mediazione Linguistica Interculturale. Questo lavoro si propone quindi di riportare i risultati dell’esperimento, fornire un’analisi delle battute e dei conseguenti problemi di traduzione e contestualizzare il tutto all’interno del campo della traduzione audiovisiva.