Words Are My Matter: proposta di traduzione di brani scelti di Ursula K. Le Guin

Il presente elaborato ha lo scopo di proporre una traduzione di tre brani scelti da Words Are My Matter, raccolta di saggi, discorsi e recensioni di Ursula K. Le Guin. Ai cenni biografici seguirà una panoramica delle opere, soprattutto di fantascienza, e delle idee riguardo alla narrativa di genere, al linguaggio, alla situazione delle donne scrittrici di science fiction. La contestualizzazione teorica verterà perciò sulla narrativa di genere e in particolare sulla fantascienza, con riferimenti allo sviluppo della stessa e alla traduzione fantascientifica in Italia. Il commento alla traduzione si prefigge infine di esplicare le scelte traduttive, avvalendosi anche delle problematiche presentate sopra.