La società a responsabilità limitata in Germania: Proposta di traduzione di uno statuto di una GmbH

L’obiettivo di questo lavoro consiste nell'analizzare e tradurre un modello di statuto di una GmbH tedesca, partendo da una breve descrizione delle caratteristiche della società a responsabilità limitata tedesca comparata al modello italiano. Nel primo capitolo sono descritti gli aspetti principali gli organi di rappresentanza e amministrazione della GmbH e le differenze principali tra la forma di società tedesca e quella italiana della S.r.l. Il secondo capitolo si concentra su un’analisi del testo di partenza finalizzata alla traduzione, basata sugli aspetti caratteristici della traduzione giuridica. Il terzo capitolo è dedicato al commento alla traduzione, con la descrizione delle difficoltà e dei problemi traduttivi sorti nella trasposizione del testo in italiano e con l’indicazione del materiale di supporto impiegato ai fini della traduzione. Alla fine è presente un glossario specifico relativo alla terminologia della società a responsabilità limitata.