Sport e traduzione: proposta di traduzione di comunicati stampa del Team Moto2 Dynavolt Intact GP

L’elaborato propone la traduzione, dal tedesco all’italiano, di comunicati stampa del team DYNAVOLT INTACT GP, squadra impegnata nel Mondiale Moto2 e quasi interamente tedesca. Inizialmente verrà proposta un’ introduzione sull’importanza della comunicazione nello sport al giorno d’oggi, con un approfondimento sul linguaggio settoriale dello sport e sull’analisi della struttura di uno degli strumenti di comunicazione più utilizzati in questo ambito: il comunicato stampa. Successivamente, al fine di rendere più semplice la comprensione dei testi tradotti, si è ritenuto opportuno spiegare il contesto in cui opera la squadra che ha redatto i testi: il motomondiale e tutto ciò che lo riguarda, con un capitolo interamente dedicato alla cultura motociclistica in Germania e in Austria. Prima delle traduzioni saranno descritte le peculiarità del comunicato stampa nel motociclismo e verrà fatta una breve presentazione della squadra DYNAVOLT INTACT GP. La traduzione è invece seguita da un’analisi dei passaggi più ostici e sulla spiegazione di vocaboli particolarmente rilevanti; in conclusione si trova la bibliografia e la sitografia consultata per la scrittura di questo elaborato.