Proposta di traduzione del settimo capitolo del racconto breve "L’arca" di Zhang Jie

Questo elaborato propone la traduzione di parte del racconto breve L’Arca, fāngzhōu 方舟, scritto da Zhang Jie 张洁 (1937) nel 1982. L’Arca è considerato una delle prime opere letterarie della Cina legate alla corrente femminista: temi come la disparità di genere e l’emancipazione femminile vengono presentati nel contesto storico della Cina post-maoista attraverso la storia di tre donne e delle difficoltà che sono costrette ad affrontare per ottenere rispetto ed emancipazione all'interno della società. La traduzione riguarda il settimo e ultimo capitolo del racconto, che è stato scelto perché particolarmente significativo e rappresentativo di tutta la storia.