Tradurre racconti: "Stories - Across the Sea", una proposta di traduzione

L'elaborato propone una traduzione dall’inglese di “Stories – Across the Sea”, una raccolta di 11 storie raccontate dai rifugiati di un campo profughi in Grecia, realizzata da un gruppo di volontarie del gruppo YWAM di York. Partendo da alcune brevi considerazioni riguardanti le principali caratteristiche stilistiche e morfosintattiche del testo e il suo scopo comunicativo, l’elaborato prosegue con l’illustrazione della metodologia traduttiva e delle maggiori teorie della traduzione inerenti al caso. In un secondo momento, a seguire la proposta di traduzione in italiano, si evidenziano alcune delle problematiche riscontrate nel processo traduttivo attraverso l’analisi di alcuni passi specifici e delle soluzioni adottate.