Proposta di traduzione dell'articolo "Moral Hazard in Teams" di Bengt Holmstrom

Questo elaborato ha come argomento una proposta di traduzione dall’inglese all’italiano di alcuni capitoli del saggio di Bengt Holmstrom, “Moral Hazard in Teams”, che tratta dei metodi di ottimizzazione vincolata, applicati alla teoria dei giochi: per “Azzardo morale” si intende il comportamento scorretto di un agente in relazione ad una carenza di informazioni riguardo l’operato del team che renda difficile determinare quale agente stia operando in maniera scorretta. È una teoria che riguarda, in generale, qualsiasi tipo di relazione dove il principale deleghi il potere decisionale agli agenti. In questo elaborato parlerò dell’autore, del saggio e delle motivazioni che mi hanno spinto a scegliere questo articolo come fonte per il mio elaborato finale. La tesi si concluderà con un’analisi della traduzione (svolta sia sotto il profilo lessicale, che sotto il profilo grammaticale) e dell’uso dell’inglese come lingua franca per gli articoli di carattere scientifico.