Il fatalismo è lo specchio dell'anima russa? (Fatalizm – otraženie russkoj duši?)

L’obiettivo principale del presente elaborato è quello di presentare le particolarità della traduzione in ambito etnolinguistico attraverso l’analisi e la traduzione, dal russo in italiano, del saggio “Грамматический строй языка как выражение культурного компонента нации” (“Struttura grammaticale di una lingua come riflessione della componente culturale di una nazione”) scritto nel 2008 dalla prof.ssa Oksana Žernovaja dell’Università Statale di Nižnij Novgorod. Il testo si basa su una teoria sostenuta dalla linguista polacco-australiana Anna Wierzbicka, la quale afferma che, sulla base di determinati aspetti grammaticali, si possa trarre la conclusione che la lingua russa sia fatalista. La scelta di questo saggio è ulteriormente motivata quindi dal desiderio di offrire ai lettori uno spunto di riflessione su una teoria che negli ultimi decenni ha fatto, e continua a fare, tendenza ma la quale, a mio avviso, non rispecchia la realtà. L’obiettivo del primo capitolo è quello di presentare le colonne portanti su cui si basa la teoria della linguista Anna Wierzbicka, così come l’argomentazione della classificazione tipologica delle lingue e il parallelismo tra alcuni costrutti russi e quelli italiani e tedeschi, allo scopo di analizzare e confutare la teoria da più punti di vista. Il secondo capitolo consiste nella proposta di traduzione, dal russo in italiano, del saggio della prof.ssa Oksana Žernovaja. Il terzo capitolo, invece, rappresenta il completamento del precedente e si suddivide in tre sotto capitoli, i quali offrono ai lettori l'analisi morfologica e sintattica del testo di partenza, le riflessioni su tre passaggi interessanti dal punto di vista traduttivo e un commento globale al lavoro svolto. L’elaborato si conclude con un glossario russo / italiano contenente la terminologia specifica individuata nella traduzione del saggio etnolinguistico.