The Dancers Dancing: un’analisi sulle strategie traduttive

Lo scopo di questo elaborato è l’analisi linguistica dell’opera The Dancers Dancing della scrittrice irlandese Éilís Ní Dhuibhne e dei riferimenti culturali in essa contenuti, oltre alla presentazione di diverse strategie per la traduzione dell’opera, la quale è stata scritta principalmente in lingua inglese, includendo anche alcune parti in gaelico irlandese. La scrittura del libro è in costante rapporto con la cultura e le antiche tradizioni irlandesi e tali connessioni sono fondamentali per comprendere l’intera storia e capire il background culturale in cui è stato scritto il romanzo: ho per questo dedicato una sezione dell’elaborato all’analisi culturale e linguistica, per poi concentrarmi specificatamente sulla traduzione, il suo significato e i problemi che ne conseguono di fronte a un testo da tradurre di questo genere. Ho inoltre realizzato diverse alternative per la traduzione del testo bilingue, e ho infine elaborato la traduzione di un estratto del capitolo “The fairy reel” del romanzo, in cui emerge l’adozione di alcune delle strategie che sono analizzate in precedenza.