Žalejka (Il lutto): commento al film in relazione ai riti funerari delle campagne bulgare

La tesi volge la sua attenzione sul film bulgaro Žalejka (2016) e, a partire da esso, la traduzione dei sottotitoli in italiano e l’analisi dei contenuti, più nello specifico dei riti funerari nelle campagne bulgare. Per la realizzazione di questa lavoro, sono state seguite più fasi: la traduzione dei sottotitoli in italiano dell’intero film, la ricerca della letteratura sul tema e successiva analisi dei materiali, la selezione di alcune scene del film da prendere in esame, l’approfondimento e l’analisi di tali scene, la trascrizione in bulgaro dei dialoghi dei frammenti selezionati e, naturalmente, la verifica e correzione dell’intero testo. L’elaborato è strutturato come segue. Vi è un’introduzione, in cui vengono esposte le ragioni della scelta dell’argomento, presentate le suddette fasi di lavorazione per la stesura, una panoramica generale sul film e la sua realizzazione, i riconoscimenti ottenuti a livello nazionale e internazionale, e infine la sinossi della pellicola. Segue poi il corpo centrale, nel quale vengono presentate tre scene del film, per ognuna delle quali vi è una breve introduzione al contenuto della scena, il testo integrale delle battute in bulgaro con la rispettiva traduzione originale in italiano a fianco, il tutto seguito da una breve analisi a livello contenutistico della scena e dei riti funerari che in essa compaiono. I suddetti riti vengono illustrati con l’aiuto di testi di letteratura scientifica sull’argomento. Infine, nelle conclusioni, vengono illustrate le finalità dell’elaborato e si ripercorrono in maniera coincisa alcuni dei rituali precedentemente affrontati.