La traduzione brevettuale dal tedesco in italiano: analisi e proposta di traduzione del brevetto europeo EP 2 664 393 B1

Il presente lavoro ha l’obiettivo di analizzare il testo tedesco del brevetto europeo EP 2 664 393 B1, il quale descrive un procedimento di saldatura a freddo noto come clinciatura, mettendone in luce le caratteristiche strutturali, lessicali, morfosintattiche e pragmatiche. Esse verranno esaminate ponendo l’accento sulle loro implicazioni in termini traduttivi, le quali emergeranno dal confronto tra la versione originale tedesca e la traduzione italiana da me realizzata durante l’esperienza di tirocinio. L’elaborato si articola in due capitoli e un’appendice. Il primo capitolo, di natura introduttiva, è dedicato alla definizione di brevetto e alla presentazione dei requisiti di brevettabilità; esso fornirà inoltre una descrizione delle diverse tipologie di brevetto esistenti e si concluderà con l’illustrazione della struttura del testo brevettuale tedesco. Nel secondo ampio capitolo, incentrato sull’analisi linguistica e traduttiva e volto a presentare le caratteristiche lessicali e morfosintattiche del tedesco brevettuale, il testo del brevetto europeo in questione sarà esaminato sulla base del modello di analisi (fattori extratestuali ed intratestuali) proposto da Christiane Nord, importante studiosa attiva soprattutto nel settore della didattica della traduzione. La distinzione, operata da Nord, fra traduzione documentaria e traduzione strumentale costituirà in seguito il punto di partenza per l’esposizione del metodo traduttivo, il quale verrà illustrato facendo particolare riferimento al livello terminologico, sintattico, testuale e pragmatico. Il capitolo si concluderà con l’analisi dei problemi e delle difficoltà di traduzione incontrate. In appendice sono infine presentati il testo originale in tedesco del brevetto europeo in esame, la mia proposta di traduzione in italiano e due glossari tedesco > italiano contenenti rispettivamente la terminologia tecnica e giuridica che contraddistingue il brevetto analizzato.