Analyse der medizinischen Fachübersetzung anhand einer Operationsanleitung

Lo studio scientifico e la dottrina della traduzione di Christiane Nord forniscono la base per l’analisi di questa traduzione medica di una tecnica operativa dall’Inglese al Tedesco. L’istruzione per l’intervento chirurgico descrive il procedimento per innestare una protesi al gomito. Il lavoro fornisce informazioni sulla interdipendenza tra l’anatomia e la medicina, sulle differenze tra le lingue, sulle caratteristiche dei termini anatomici e la traduzione medica. Esempi concreti dalla traduzione elaborata dimostrano non solo la necessità della competenza traslatoria adeguata del traduttore, ma anche il bisogno di trasferire il contenuto del testo di partenza nella lingua e cultura del testo d’arrivo. Il processo traduttivo con i problemi specifici e le sfide personali per il traduttore nel ambito medico vengono spiegati e analizzati.