La localizzazione videoludica. Tactics Ogre: Let Us Cling Together: Una proposta di traduzione.

Lo scopo di questo elaborato è di presentare brevemente la localizzazione di un videogioco e spiegare la sua importanza. Ho deciso di suddividerlo in due capitoli principali: una parte teorica e una parte pratica. Nella prima parte esporrò brevemente cosa sia la localizzazione, le fasi del processo GILT, e perché sia diversa dalla traduzione. Parlerò anche delle problematiche e dei comuni errori che possono compromettere il divertimento del giocatore, e quindi dell’importanza di una traduzione accurata e semplice. Nella seconda parte presenterò una mia proposta di traduzione di un gioco, Tactics Ogre: Let Us Cling Together, soffermandomi solo su una parte dell’Atto Primo e su altri curiosi aspetti dello script del gioco. Ho scelto di utilizzare proprio il remake di Tactics Ogre: Let Us Cling Together per PlayStation Portable (2011) perché questa versione ha proprio subito un processo di localizzazione in inglese. La traduzione in italiano sarà seguita da un commento dove esporrò le varie problematiche riscontrate nel testo e da una conclusione.