La localizzazione dei siti web nell'industria dei sistemi decorativi per l'edilizia: il caso Novacolor

Questo lavoro si inserisce nel progetto Language Toolkit, frutto della collaborazione tra la Camera di Commercio di Forlì-Cesena e la Scuola di Lingue e Letterature, Traduzione e interpretazione di Forlì. L’obiettivo del progetto è quello di permettere agli studenti dell’ultimo anno di facoltà di entrare in contatto mondo del lavoro. Grazie alla collaborazione con Novacolor Srl, azienda leader nel campo dei sistemi decorativi di alta qualità, si è portato a termine un progetto di localizzazione di sito web. Questa tesi si compone di cinque capitoli. Il primo capitolo inquadra il progetto Language Toolkit e presenta l'azienda Novacolor Srl, analizzando i motivi, i vantaggi e gli svantaggi che caratterizzano il processo generale di internazionalizzazione. Il secondo capitolo fornisce una panoramica teorica del processo di localizzazione, dalle sue origini al caso specifico della localizzazione dei siti web e dei suoi livelli, passando da approcci metodologici e analisi linguistiche, presentando gli strumenti utili nella fase pratica del processo. Il terzo capitolo propone una riflessione sui concetti di terminologia e linguaggi specialistici, individuando le tipologie di ricerca terminologica, le loro caratteristiche e situazioni comunicative. Il quarto capitolo presenta la fase preparatoria alla localizzazione: vengono illustrate le sezioni e le parti destinate al processo di traduzione. Successivamente, si propone un’analisi dei testi, secondo il modello di Nord, riflettendo sia sui fattori extra-testuali, sia sui fattori intratestuali. Infine, si descrivono le fasi di ricerca terminologica e creazione di corpora, attraverso un’analisi contrastiva tra i siti web italiani e spagnoli siti web, e viene esposta l’importanza di schede terminologiche, fonti e definizioni. L’ultimo capitolo è dedicato completamente all’attività pratica di traduzione, in cui vengono esposte la metodologia, le difficoltà individuate e le strategie adottate nella fase di traduzione, dagli interventi sintattici e lessicali, agli interventi culturali finalizzati alla localizzazione.