Analisi sistematica dei verbi russi con significato di fissaggio o unione: il caso dei prefissi при- е с- Una presentazione funzionale all'interpretazione

Il presente lavoro è suddiviso in cinque capitoli. Nel primo capitolo viene descritto in generale il concetto di prefisso. Il secondo capitolo si presenta come un'analisi dei prefissi verbali del russo ai fini di determinarne un inventario funzionale allo studio da parte degli interpreti; vengono inoltre esaminate alcune proprietà semantiche, morfologiche e sintattiche ritenute degne di nota. Nel terzo capitolo viene studiato in dettaglio il prefisso pri- attraverso una classificazione proposta secondo criteri logici; inoltre, viene analizzato con grande attenzione il significato "fissaggio o unione" in rapporto ai prefissi s-, za-, ot- e raz-. Il quarto capitolo prende in esame i verbi che possiedono questo significato in tre diverse situazioni: inizialmente vengono analizzate le rese presenti in fonti scritte; in seguito viene proposto ad interpreti russofoni un testo appositamente creato per questo studio da tradurre in simultanea verso l'italiano; infine, lo stesso testo, tradotto in italiano, viene proposto ad interpreti italofoni per essere tradotto in simultanea verso il russo. Dopo un'attenta analisi degli approcci traduttivi adottati dagli interpreti, nel quinto capitolo vengono proposti procedimenti utili per interpreti italofoni per la gestione di questi verbi in simultanea, soprattutto attiva. Conclude l'opera un'appendice con un inventario dei verbi prefissati in pri- ripartiti secondo i significati individuati nel terzo capitolo.