La traduzione tra creatività e revisione: il caso del catalogo prodotti lightecture di Ghisamestieri - the green way of light

Il presente lavoro di tesi si inserisce nell’ambito del progetto Language Toolkit, un’iniziativa scaturita dalla collaborazione tra la Camera di Commercio di Forlì-Cesena e il Dipartimento di Interpretazione e Traduzione (DIT) di Forlì, allo scopo di avvicinare i laureandi del ciclo di Laurea magistrale di Traduzione Specializzata alla realtà lavorativa. Il progetto di collaborazione, instaurato con l’azienda di illuminazione pubblica Ghisamestieri – the green way of light di Bertinoro, si è concretizzato nella traduzione in lingua francese del catalogo prodotti lightecture.Pertanto, per il raggiungimento di tale scopo, il lavoro è stato articolato in diverse fasi. Il primo capitolo è stato consacrato alla definizione di internazionalizzazione, calata nella realtà delle PMI italiane e dell’impresa Ghisamestieri. Il secondo capitolo offre una riflessione sull’importanza del catalogo cartaceo in qualità di “biglietto da visita” di un’azienda. Il terzo capitolo riflette principalmente sulla ricerca documentaria e terminologica, culminate nella creazione di risorse utili in fase di traduzione. Nel quarto capitolo, l’attenzione è stata rivolta all’analisi discorsiva del testo di partenza, che ha permesso di determinare le funzioni comunicative dell’originale. Il quinto capitolo mostra invece il lato creativo del processo di traduzione, offrendo alcuni esempi di come è stato possibile perfezionare il testo originale. Il sesto capitolo, incentrato sulle tappe di revisione interlinguistica e intralinguistica, che hanno contribuito ad affermare la qualità del prodotto finale. L’ultimo capitolo si conclude con una breve panoramica dei possibili sviluppi del progetto.