Traduzione di "Le grand-père qui faisait fleurir les arbres" tratto dal racconto popolare giapponese "Hanasakajiisan".

Il presente elaborato finale consiste in una proposta di traduzione dell’albo illustrato per l’infanzia Le grand-père qui faisait fleurir les arbres scritto e illustrato da Anne Buguet, tratto dal racconto popolare giapponese Hanasakajiisan. Il primo capitolo tratta dei temi, delle difficoltà traduttive e dei mutamenti in positivo e in negativo degli albi illustrati negli anni 2000, per poi trattare delle tendenze per il futuro. Il secondo capitolo presenta l’illustratrice e l’editore, il terzo consiste nell’analisi del lessico e delle immagini presenti nel testo di partenza e il quarto tratta della storia nel contesto giapponese, in particolare, delle origini del racconto, delle caratteristiche dei personaggi principali e un confronto con le fiabe occidentali. Nel quinto capitolo è presente la mia proposta di traduzione e nel sesto una sua analisi, i possibili adattamenti culturali e il mio commento con la motivazione delle scelte traduttive. Infine nel settimo capitolo si confronta il testo di partenza con altre versioni della storia, in particolare con quella della scrittrice giapponese Theodora Ozaki.