Al di là del Cremlino. Analisi e proposta di traduzione del romanzo "Moskva, ja ne ljublju tebja" di Sergej Sergeevič Minaev

Данная дипломная работа заключается в переводе на итальянский язык романа “Москва, я не люблю тебя” С.С. Минаева и в анализе этого романа для того, чтобы исследовать и узнать больше о том, что предлагает современная русская литература. Работа состоит из четырёх частей. В первой главе даются описание места и годы, в которых разворачивается роман; исследование современной русской литературы; краткое описание истории тележурналистики в России и также можно найти краткую биографию Минаева. Во второй главе представляется тщательный и подробный анализ сюжета, персонажей, тем и жанров книги. В третьей главе представлены примечание переводчика и перевод романа на итальянский язык. В четвертой и последней главе описаны основные проблемы, возникающие у переводчиков, и предложения возможных решений.