Tradurre luoghi e culture: proposta di traduzione in francese di alcune pagine del sito web del Comune di Lecce

Il presente elaborato si pone come obiettivo di fornire una proposta di traduzione in lingua francese di una serie di testi estrapolati dal sito web del Comune di Lecce . Nella prima parte viene introdotto il legame tra turismo e traduzione e vengono esposte, in sintesi, le generalità e le peculiarità del linguaggio turistico. Nella seconda parte si procede con la presentazione dei testi esaminati per proporne, a seguire, una personale proposta di traduzione. La sezione conclusiva è dedicata al commento alla traduzione e alle considerazioni finali.