Genere e identità: analisi comparativa tra l'inglese e l'italiano

Questo elaborato prende in esame, l’apparizione nella lingua inglese e in quella italiana di nuovi strumenti morfologici utilizzati da coloro che rivendicano un’identità di genere che non sia quella maschile o femminile. Il dibattito intorno alla creazione dal basso di tali strumenti è molto acceso nel mondo anglofono, soprattutto su piattaforme di microblogging quali Tumblr. È proprio su quest’ultimo sito che è possibile rendersi conto di quanto le persone appartenenti alle comunità transgender, genderqueer e non-binary anglofone, o che gestiscono i loro blog in inglese, ricorrano in modo massiccio all’uso di strumenti grammaticali inediti per riferirsi a se stesse. Oltre a fornire un inquadramento teorico che si propone di spiegare alcuni concetti chiave legati alla transessualità e al binarismo di genere, si è voluto chiedere direttamente a utenti trans, genderqueer e non-binary di madrelingua inglese e italiana quali soluzioni linguistiche abbiano trovato per far fronte alle difficoltà nell’esprimere la propria identità. Le dieci persone anglofone e le sei italofone sono state contattate sul sito Tumblr e sono state poste loro le stesse domande. Le rispettive risposte sono poi state messe a confronto per evidenziare le differenze tra l’ inglese e l’italiano nel consentire o nell’ostacolare l’espressione di identità altre da quella maschile o femminile. Dai risultati si evince che il campione anglofono ricorre all’uso di pronomi personali di terza persona quali they/them e nuovi pronomi, mentre il campione italiano, non avendo questa possibilità, è costretto a modificare i suffissi di genere tramite asterischi e altri segni grafici. Si vedrà infatti come le due lingue differiscono nella morfologia, essendo l’inglese una lingua isolante e l’italiano una lingua flessiva. La varietà di risposte fornite sia dai campioni intervistati è estremamente interessante in quanto indica tutte le complessità, linguistiche e socio-culturali, che implica il rivendicare un’identità non riconosciuta a livello sociale e istituzionale.