Libri, compagni di vita. La expedición de los libros di Vicente Muñoz Puelles: proposta di traduzione

Oggetto della presente tesi di laurea è la traduzione dallo spagnolo in italiano del romanzo per l'infanzia La expedición de los libros dello scrittore valenciano Vicente Muñoz Puelles. L'elaborato si compone di quattro capitoli, preceduti da una breve introduzione dove ne viene presentata la struttura. Il primo capitolo è dedicato alla biografia e alla produzione letteraria dell'autore e include anche un'intervista. Il secondo si incentra sull'analisi del romanzo originale: genere, struttura, schema della narrazione, trama, personaggi, tempo e spazio, narratore, temi, stile e illustrazioni. Il terzo capitolo è costituito dalla mia proposta di traduzione del romanzo in italiano. Il quarto capitolo, infine, presenta la metodologia e le strategie impiegate per la traduzione e i principali problemi linguistici e culturali riscontrati.