Analisi della prestazione delle interpreti presso il processo italiano contro i responsabili dell’Operazione Condor

Il presente elaborato ha come obiettivo l’analisi completa e dettagliata degli aspetti più significativi della prestazione delle interpreti nel processo italiano contro i responsabili dell’Operazione Condor, avvenuta durante la dittatura argentina (1976- 1984). In primo luogo, si descrivono le principali caratteristiche dell’interpretazione legale attraverso un confronto con l’interpretazione di conferenza evidenziando le differenze riscontrate nel contesto comunicativo, nella percezione della figura professionale dell’interprete, negli obiettivi e nelle abilità richieste. Inoltre, si descrivono gli aspetti linguistici propri dell’ambito giuridico-giudiziario e l’asimmetria di ruolo che caratterizza un contesto così istituzionalizzato. In seguito si presentano gli aspetti deontologici dell’interpretazione nei contesti asimmetrico e legale sottolineando l’importanza di criteri di base quali l’imparzialità, la fedeltà al messaggio originale e la confidenzialità. Inoltre, si presentano le principali linee guida proposte dall’AITI e dalla DG interpretazione della Commissione Europea. Si fornisce poi una breve panoramica dei fattori di stress nell’interpretazione e si introduce il concetto di trauma vicario, fenomeno a cui sia gli interpreti legali che quelli dei servizi pubblici sono molto esposti poiché costantemente a contatto con tematiche dal forte impatto emotivo e psicologico. Per poter comprendere appieno l’analisi, si presentano i materiali e la metodologia utilizzati. Inoltre, si fornisce una presentazione del quadro storico e politico del Piano Condor e si descrivono le categorie per la gestione della comunicazione elaborate da Braun e Davitti individuate quali base per l’analisi. Il presente elaborato si conclude con un’analisi dei frammenti appartenenti a sette udienze del processo contro i responsabili dell’Operazione Condor evidenziando le strategie adottate dalle interpreti e le principali difficoltà affrontate.