Aus dem Wörterbuch des Unmenschen: proposta di traduzione. L'evoluzione semantica della lingua tedesca con il nazionalsocialismo.

Pizzoli, Elena (2018) Aus dem Wörterbuch des Unmenschen: proposta di traduzione. L'evoluzione semantica della lingua tedesca con il nazionalsocialismo. [Laurea], Università di Bologna, Corso di Studio in Mediazione linguistica interculturale [L-DM270] - Forli', Documento ad accesso riservato.
Documenti full-text disponibili:
[img] Documento PDF (Thesis)
Full-text accessibile solo agli utenti istituzionali dell'Ateneo
Disponibile con Licenza: Salvo eventuali più ampie autorizzazioni dell'autore, la tesi può essere liberamente consultata e può essere effettuato il salvataggio e la stampa di una copia per fini strettamente personali di studio, di ricerca e di insegnamento, con espresso divieto di qualunque utilizzo direttamente o indirettamente commerciale. Ogni altro diritto sul materiale è riservato

Download (449kB) | Contatta l'autore

Abstract

Obiettivo di questo elaborato è proporre una traduzione dal tedesco in italiano di due capitoli tratti dal saggio Aus dem Wörterbuch des Unmenschen. L’elaborato si articola in quattro capitoli. Il primo è costituito dall’analisi del testo di partenza, di cui esamina le caratteristiche contenutistiche, il contesto di pubblicazione, gli autori, il genere testuale (con un breve excursus sul relativo approccio traduttivo) e lo stile. Il secondo mira a inquadrare in un contesto linguistico e storico i due termini analizzati dall’autore, così da fornire una chiave di lettura fondamentale per la comprensione del testo. Nel terzo capitolo viene proposta la traduzione e nel quarto viene esposto il relativo commento, in cui vengono discussi i problemi di traduzione e le strategie adottate per risolverli.

Abstract
Tipologia del documento
Tesi di laurea (Laurea)
Autore della tesi
Pizzoli, Elena
Relatore della tesi
Scuola
Corso di studio
Ordinamento Cds
DM270
Parole chiave
traduzione
Data di discussione della Tesi
11 Luglio 2018
URI

Altri metadati

Statistica sui download

Gestione del documento: Visualizza il documento

^