Parlare di disparità sociale: proposta di traduzione del romanzo Streulicht di Deniz Ohde

Nel seguente elaborato si propone la traduzione di un estratto significativo del romanzo "Streulicht" di Deniz Ohde, edito da Suhrkamp nel 2020, nel quale vengono affrontati temi legati alle classi sociali e all'identità culturale. Prima di giungere alla proposta di traduzione, si introducono l’autrice e l’opera, con un'analisi del contesto e dei temi trattati. In un capitolo successivo si presenta un approccio generale alla traduzione letteraria. Dopo la proposta di traduzione, nell’ultimo capitolo viene proposta un'analisi dei principali problemi traduttivi con le relative strategie traduttive adottate. L'analisi critica delle scelte traduttive metterà in evidenza l'importanza della sensibilità culturale nel processo di traduzione.