GlimMord, ganz(o) und gar: Analisi della variazione linguistica nella traduzione audiovisiva e proposta di traduzione della serie televisiva ?I Delitti del BarLume?

“La sua gente ha un carattere esuberante, generoso, leale e tenace”, queste sono le parole usate dall’autore Marco Malvaldi per descrivere i cittadini di Pineta. Oggetto della presente tesi è infatti un’analisi della serie prodotta da Sky Cinema “I Delitti del BarLume” e dell’uso della variazione linguistica in essa. Seguirà una proposta di traduzione, ovvero sottotitolazione, verso il tedesco di due segmenti provenienti dal primo episodio della prima stagione, intitolato “Il Re dei Giochi” e dal primo episodio della seconda stagione, intitolato “La Tombola dei Troiai". Il presente elaborato prende il nome di “GlimMord”, un tentativo di adattamento verso il tedesco del gioco di parole usato nel titolo originale della serie. Vengono infatti unite le parole “glimmern”, il cui significato è, come d’altronde per “barlume”, quello di “scintillare”, “brillare”, e “Mord” che rimanda alla natura gialla della serie. Un ulteriore rimando al contenuto si trova nella dicitura “ganz(o) und gar”, gioco di parole tra l’espressione tedesca “ganz und gar” e “ganzo”, aggettivo tipico e comune del dialetto toscano. La scelta di affrontare la traduzione di un prodotto audiovisivo così particolare dal punto di vista linguistico, viene da un interesse verso l’uso e le implicazioni culturali dei dialetti. Particolarmente interessante si prospetta anche il processo di traduzione e adattamento delle espressioni idiomatiche, con i loro riferimenti culturali, linguistici e umoristici. A suscitare interesse e curiosità è stata anche la possibilità di cercare di andare oltre il classico “humor does not travel well”, tentando di trasportare l’umorismo toscano oltralpe.