Educare alla parità di genere: proposta di traduzione di Francisca di Cristina Oleby, un albo illustrato per bambine e bambini

Il presente elaborato si incentra sulla proposta di traduzione dell’albo illustrato “Francisca” di Cristina Oleby. Quest’opera è indirizzata a bambine e bambini di età a partire dai 6 anni e affronta la tematica della violenza psicologica di genere. La traduzione in italiano di questo albo illustrato ha lo scopo di sensibilizzare il giovane pubblico a una tematica così delicata, promuovendo sin dalla tenera età dei modelli positivi e paritari in termini di genere. L’elaborato si suddivide in tre parti. La prima è dedicata all’analisi del testo di partenza e include la scheda tecnica dell’albo e le diverse informazioni che riguardano autrice, illustratrice, genere di appartenenza, trama, personaggi, tempo e luogo della narrazione, elementi paratestuali, illustrazioni e stile. La seconda parte contiene la proposta di traduzione in italiano mentre, nella terza e ultima parte, è presente il commento alla traduzione con l’analisi delle principali difficoltà riscontrate e le soluzioni adottate per risolverle.