Proposta di sottotitolazione dal tedesco all’italiano del docufilm “Traumstädte – Stadtinseln: Istanbul”

Abstract La presente tesi costituisce una proposta di sottotitolazione del documentario televisivo “DOKU: Traumstädte - Stadtinseln (1/2) Istanbul” dalla lingua tedesca all’italiano. L’elaborato è suddiviso in cinque sezioni principali. Nel primo capitolo viene presentato il documentario scelto, mentre nel secondo sono introdotte le basi teoriche della traduzione multimediale. Il terzo capitolo comprende la trascrizione del testo originale, i relativi sottotitoli e l’illustrazione del programma utilizzato per la loro produzione. La quarta sezione propone un’analisi delle strategie traduttive adottate, nella quinta si conclude il lavoro svolto con osservazioni sui risultati ottenuti. Abstract – English version The following thesis presents a proposal for subtitling the television documentary “DOKU: Traumstädte - Stadtinseln (1/2) Istanbul” from German to Italian. The paper is divided into five main sections. The selected documentary is introduced in the first chapter, while the second introduces the theoretical foundation of multimedia translation. The third chapter includes the original text’s transcription, its subtitles, and an illustration of the tool used to create them. The fourth section offers an analysis of the translation strategies, and the fifth serves as a conclusion to the thesis.