Comunicare senza barriere: un'analisi basata su corpora di semplificazione linguistica in italiano e in tedesco

La semplificazione linguistica, una strategia fondamentale volta a migliorare l'accessibilità e la comprensione, è un fenomeno multiforme che si manifesta in modo diverso in diverse lingue e in diversi contesti. Questa tesi intraprende un'esplorazione in particolare di due tipi di semplificazione, ovvero il Plain Language e l’Easy Language, di cui vengono delineate le caratteristiche e le applicazioni. Successivamente, vengono presentati diversi tipi di semplificazione linguistica in due panorami linguistici specifici: l’Italia e la Germania. Attraverso l’analisi di caratteristiche generali e specifiche di quattro corpora rappresentativi di diversi tipi di semplificazione linguistica in italiano e in tedesco, gli obiettivi principali dello studio sono due: in primo luogo, sviscerare le differenze esistenti all'interno di ciascuna coppia di lingua e, in secondo luogo, valutare se queste differenze siano simili mediante un confronto interlinguistico. In seguito ad un’analisi empirica, questo studio svela le complessità insite nella creazione e traduzione dei testi semplificati, sfidando l’idea convenzionale che semplificare sia facile e aprendo la strada ad approcci alla comunicazione e all’accessibilità più sfumati e sensibili al contesto. Esaminando le complessità della semplificazione linguistica all'interno dei contesti italiano e tedesco, questa tesi contribuisce a una più profonda comprensione delle strategie di semplificazione linguistica e si propone di contribuire ad una riflessione più ampia su questo concetto e sulla sua attuazione pratica.