Il valore del tempo e delle cose contro l’etica dell’usa e getta. "Una forma de resistencia" di Luis García Montero: proposta di traduzione.

Il presente elaborato descrive il processo di traduzione in italiano del libro "Una forma de resistencia" di Luis García Montero, uno dei più grandi esponenti della letteratura spagnola contemporanea. Pubblicata nel 2012, l'opera è una raccolta di racconti a metà strada tra la prosa poetica e il saggio, con una forte componente autobiografica, in cui l’autore, con un linguaggio delicato, intimo, commovente, sincero, ricco di similitudini e immagini metaforiche, si propone, attraverso gli oggetti più comuni della sua geografia domestica, di resistere a una società approssimativa e superficiale, in cui vige l’etica dell’usa e getta e in cui il tempo, inghiottito dal vortice della velocità, non ha più alcun valore. Il primo capitolo è interamente dedicato alla figura di Luis García Montero che, oltre a vantare una prolifica produzione letteraria, si configura come personalità eclettica di grande spessore. Il secondo capitolo comprende un'analisi dettagliata del testo di partenza nei suoi elementi paratestuali, aspetti stilistici, genere di appartenenza e temi trattati. Nel terzo capitolo viene proposta la traduzione di una parte dell’opera, commentata nel quarto e ultimo capitolo, in cui vengono presentate le difficoltà riscontrate durante il processo traduttivo e le strategie adottate per un’adeguata resa in italiano.