La letteratura russa a tema LGBTQ+: proposta di traduzione del romanzo "Springfield" di Sergej Davydov

Il presente elaborato si propone di indagare come le tematiche LGBTQ+ vengono trattate all’interno della letteratura russa contemporanea, soprattutto alla luce della situazione politica e sociale in cui versa oggi il Paese. Nel corso dell’analisi si presterà particolare attenzione sia alle opere prodotte nell’ambito di questo filone, sia alla posizione di autori e autrici che, nonostante le condizioni avverse, continuano audacemente a farsi da portavoce di questo tipo di rappresentazioni. Nella prima sezione del presente lavoro verrà delineato il contesto sociale, politico e culturale in cui si inserisce la letteratura queer russa contemporanea, con riferimenti alla Queer theory, alla storia dell’omosessualità in Russia, all’attuale situazione della comunità LGBTQ+ nel Paese e al concetto di letteratura queer. Inoltre, verranno forniti tre esempi concreti di opere a tematica LGBTQ+ in lingua russa appartenenti a tre diversi generi letterari: letteratura young adult, autofiction e teatro. Nel secondo capitolo verrà introdotta la figura del giovane scrittore e drammaturgo russo Sergej Davydov, autore del romanzo queer "Springfield", pubblicato nel 2023 dalla casa editrice indipendente Freedom Letters. Nella sezione successiva verrà dapprima effettuata un’analisi testuale e stilistica dell’opera di Davydov e poi presentata la proposta di traduzione relativa al quinto e al decimo capitolo del romanzo. Infine, l’ultima parte dell’elaborato sarà dedicata al commento alla traduzione dei due capitoli prescelti, con un’analisi approfondita delle principali difficoltà riscontrate durante il processo traduttivo. Queste verranno classificate secondo le seguenti tipologie: scelte lessicali e terminologiche, resa morfo-sintattica, resa del registro linguistico e dello stile, resa degli elementi culturo-specifici, resa delle espressioni idiomatiche e dei giochi di parole, necessità di ricerca enciclopedica.