Dietro le quinte della traduzione teatrale per l'infanzia: strategie e importanza della pubblicazione editoriale. Traduzione di un brano di Le Désir du figuier di Reine Bartève

La traduzione teatrale per l’infanzia presenta ancora oggi studi marginali; pertanto, è frequente che il traduttore possa trovarsi disorientato affacciandosi a una tipologia testuale così distinta. Il presente studio si pone l’obiettivo di analizzare le strategie traduttive finora esaminate dalla ricerca accademica e di delineare quali siano le più consone da adottare. In particolar modo, il lavoro si incentra sull’importanza della destinazione del testo tradotto (per la scena o per l’editoria) e del pubblico target. Inoltre, la tesi mira a conferire rilievo alla pubblicazione, destinata alla sola lettura e non alla rappresentazione, per bambini. A questo riguardo, è presentata una proposta di traduzione di un passaggio dell’opera teatrale per bambini Le Désir du figuier di Reine Bartève a scopo esemplificativo.