Tradurre il giornalismo d’autore in ambito calcistico: le columnas di Almudena Grandes, Javier Marías e Javier Cercas

Il presente elaborato si propone di approfondire, attraverso alcuni dei loro articoli di opinione, la passione per il calcio manifestata da Almudena Grandes, Javier Marías e Javier Cercas. Per tale ragione, una prima parte verrà dedicata al giornalismo d’autore con una panoramica sugli autori e il loro rapporto con il calcio tramite la documentazione e l’analisi di articoli ed interviste. Una seconda parte si occuperà, invece, delle caratteristiche della traduzione giornalistica, seguita dalla proposta di traduzione con relativi commenti di tre articoli, uno per autore, pubblicati su El País. L'analisi pre-traslativa degli articoli di cui si propone la traduzione per un’ipotetica pubblicazione sul Corriere della Sera si basa sul modello proposto da Christiane Nord (2012), che ha permesso di individuare i fattori extratestuali e intratestuali. Grazie ad essa è stato possibile svolgere la traduzione in piena consapevolezza, applicando le tecniche traduttive più adeguate al testo meta.