Il periodismo literario di Juan José Millás Tradurre il giornalismo d’autore

Il presente elaborato approfondisce la figura dello scrittore e giornalista spagnolo Juan José Millás, con particolare attenzione alle columnas pubblicate dall’autore sulla rivista El País Semanal. È articolato in due sezioni principali: la prima è dedicata a Juan José Millás e al suo columnismo, attraverso l’analisi di un corpus di 25 articoli, mentre la seconda si incentra sulla traduzione giornalistica e propone la traduzione di tre columnas dell’autore, pubblicate nella sezione La imagen, seguite da un commento e alcune osservazioni sulle soluzioni adottate per la resa in italiano. L’obiettivo è far conoscere al pubblico italiano, attraverso la traduzione, il columnismo di Millás, autore già noto e apprezzato prevalentemente per i suoi romanzi.