Tradurre la letteratura per l’infanzia: La niña lectora di Manuel Rivas Proposta di traduzione

Il presente elaborato è incentrato sull'album illustrato dal titolo La niña lectora dello scrittore galiziano Manuel Rivas, di cui si propone la traduzione in italiano. Il lavoro si divide in tre capitoli: nel primo si svolge l'analisi del testo di partenza, comprendente gli elementi paratestuali, lessicali, stilistici, morfosintattici e spazio-temporali, oltre a una presentazione dell'autore, dell'illustratrice, della casa editrice e del genere di appartenenza. Nel secondo si presenta la proposta di traduzione del libro e nell'ultimo si procede al commento della stessa, mettendo in evidenza le difficoltà emerse nel processo traduttivo e le strategie applicate per risolverle.