Leggere e guardare Neon Genesis Evangelion. Un'analisi di significati e adattamenti

All’interno di questo studio analizzo l’opera di animazione Neon Genesis Evangelion e i suoi adattamenti italiani, concentrandomi in particolare sulla versione di Gualtiero Cannarsi del 2019 per Netflix. Non solo mi dedico allo studio e all’analisi dell'opera nel suo contesto sociale e produttivo, ma mi impegno ad analizzare il viaggio dell'Eroe dei personaggi principali e il loro sviluppo all'interno di questa narrazione transmediale. L’opera di Hideaki Anno rappresenta una rottura con i generi passati del mecha e con la commedia romantica, di cui riprende determinate situazioni e le capovolge mostrandole in un’ottica più realistica e matura. Neon Genesis Evangelion è anche un dialogo con lo spettatore, ma soprattutto con il passato e con Anno stesso. All’interno dello studio verranno analizzati i difficoltosi processi di produzione dell’opera Evangelion, dallo Studio Gainax fino al passaggio con lo Studio Khara per la realizzazione dei Rebuild. L’obiettivo è quello di far trasparire come la serie animata e le opere cinematografiche abbiano lo stesso filo conduttore, grazie a continui richiami e allo sfruttamento di tecniche narrative che affondano le radici nei generi sci-fi tanto cari ad Anno. Nel capitolo finale verrà analizzato cosa significa tradurre e adattare un'opera audiovisiva, mostrando esempi di adattamento italiani dell'animazione giapponese e, in particolare, mettendo in luce il metodo di Gualtiero Cannarsi.