Vuolo, Letizia
(2023)
Interpretazione di conferenza e identità non binaria: uno studio sperimentale sull'utilizzo del linguaggio inclusivo in interpretazione simultanea.
[Laurea magistrale], Università di Bologna, Corso di Studio in
Interpretazione [LM-DM270] - Forli', Documento ad accesso riservato.
Documenti full-text disponibili:
![[img]](http://amslaurea.unibo.it/style/images/fileicons/application_pdf.png) |
Documento PDF (Thesis)
Full-text accessibile solo agli utenti istituzionali dell'Ateneo
Disponibile con Licenza: Salvo eventuali più ampie autorizzazioni dell'autore, la tesi può essere liberamente consultata e può essere effettuato il salvataggio e la stampa di una copia per fini strettamente personali di studio, di ricerca e di insegnamento, con espresso divieto di qualunque utilizzo direttamente o indirettamente commerciale. Ogni altro diritto sul materiale è riservato
Download (6MB)
| Contatta l'autore
|
Abstract
Partendo dal presupposto che società e linguaggio si influenzano a vicenda, si può affermare che esiste un legame anche tra genere e linguaggio: il modo in cui utilizziamo la lingua può plasmare la nostra percezione della realtà. Per questo motivo, l’utilizzo di un linguaggio più inclusivo che rifletta la pluralità identitaria della società odierna può rappresentare un primo passo per aiutare le persone non binarie, che non si riconoscono nel paradigma donna-uomo, a uscire da una condizione di invisibilità. In interpretazione di conferenza, i tentativi di adottare una prospettiva transfemminista e di stabilire un legame tra interpreting studies e studi di genere sono stati fino ad ora molto esigui; è proprio per cercare di colmare questo vuoto che si è scelto di condurre uno studio sperimentale per verificare l’applicabilità del linguaggio non binario in interpretazione simultanea dall’inglese verso l’italiano e il francese, due lingue fortemente vincolate dal genere.
Abstract
Partendo dal presupposto che società e linguaggio si influenzano a vicenda, si può affermare che esiste un legame anche tra genere e linguaggio: il modo in cui utilizziamo la lingua può plasmare la nostra percezione della realtà. Per questo motivo, l’utilizzo di un linguaggio più inclusivo che rifletta la pluralità identitaria della società odierna può rappresentare un primo passo per aiutare le persone non binarie, che non si riconoscono nel paradigma donna-uomo, a uscire da una condizione di invisibilità. In interpretazione di conferenza, i tentativi di adottare una prospettiva transfemminista e di stabilire un legame tra interpreting studies e studi di genere sono stati fino ad ora molto esigui; è proprio per cercare di colmare questo vuoto che si è scelto di condurre uno studio sperimentale per verificare l’applicabilità del linguaggio non binario in interpretazione simultanea dall’inglese verso l’italiano e il francese, due lingue fortemente vincolate dal genere.
Tipologia del documento
Tesi di laurea
(Laurea magistrale)
Autore della tesi
Vuolo, Letizia
Relatore della tesi
Correlatore della tesi
Scuola
Corso di studio
Ordinamento Cds
DM270
Parole chiave
linguaggio inclusivo,interpreting studies,studi di genere,interpretazione di conferenza,gender studies,linguaggio non binario
Data di discussione della Tesi
16 Marzo 2023
URI
Altri metadati
Tipologia del documento
Tesi di laurea
(NON SPECIFICATO)
Autore della tesi
Vuolo, Letizia
Relatore della tesi
Correlatore della tesi
Scuola
Corso di studio
Ordinamento Cds
DM270
Parole chiave
linguaggio inclusivo,interpreting studies,studi di genere,interpretazione di conferenza,gender studies,linguaggio non binario
Data di discussione della Tesi
16 Marzo 2023
URI
Statistica sui download
Gestione del documento: