(Not) Lost in Translation Proverbi e Idiomatismi in Interpretazione Simultanea: il caso del Parlamento Europeo

In questo elaborato sono state analizzate le strategie impiegate dagli interpreti del Parlamento Europeo per gestire la presenza di proverbi e idiomatismi all’interno del discorso di partenza durante l’attività di interpretazione simultanea. Sono state poste le basi teoriche per una definizione di proverbio e idiomatismo e successivamente per delineare le caratteristiche dell’interpretazione simultanea, nello specifico all’interno del setting istituzionale del Parlamento Europeo, consultando la letteratura in merito. Sono stati estratti proverbi e idiomatismi tramite una ricerca all’interno degli interventi delle sedute plenarie ed è stata effettuata la trascrizione dei suddetti interventi e delle interpretazioni. Infine sono state analizzate le strategie utilizzate dagli interpreti tramite la presentazione di alcuni esempi per ciascuna. This paper focuses on the tactics used by interpreters at the European Parliament to manage speeches containing proverbs or idioms during simultaneous interpreting. Based on the existing literature on the topic, a definition of proverb and idiom is offered, and thereafter the features of simultaneous interpreting, specifically at the European Parliament, are described. Subsequently, a dataset including the proverbs and idioms extracted from the debates of the plenary sessions at the European Parliament was created and the debates and their interpretations were transcribed. Finally, the tactics used by the interpreters are analysed based on some examples chosen for each tactic.