Metafora e interpretazione simultanea al Parlamento europeo: analisi delle strategie adottate dagli interpreti secondo il metodo IMITES

L’obiettivo del presente studio è analizzare la resa della metafora in interpretazione simultanea, a partire da 13 discorsi pronunciati durante sessioni plenarie e sedute solenni tenutesi dal 2015 al 2022 presso il Parlamento europeo e interpretati da interpreti del DG SCIC. La durata totale dei discorsi raccolti è di circa quattro ore, per un totale di circa 30.000 parole. Il primo capitolo ripercorre la storia del linguaggio figurato: partendo dall’epoca di Aristotele e giungendo al cognitivismo, si descrivono le principali teorie sulla metafora elaborate nei secoli. Seguono cenni agli studi sulla metafora in campo traduttivo e interpretativo. Il capitolo si conclude con un approfondimento sulla metafora nel linguaggio politico. La seconda parte è dedicata ai materiali e ai metodi utilizzati per creare il corpus oggetto di studio, seguendo la metodologia del progetto IMITES. Nel terzo capitolo si presenta un’analisi qualitativa dei discorsi scelti: vengono classificate le espressioni figurate estratte manualmente e le relative rese e vengono discusse le metafore più significative. La quarta parte presenta l’analisi quantitativa dei dati: viene illustrata la composizione generale per tipo di metafore estratte e fornita una panoramica delle strategie adottate dagli interpreti delle cabine italiana e spagnola. Segue l’analisi della distribuzione per ogni categoria di metafora e un commento alle tipologie di metafora che risultano essere particolarmente problematiche. L’elaborato si chiude con la discussione dei risultati, da cui si evince che gli interpreti tendono a mantenere accesa l’attenzione sull’intenzione comunicativa e sulle peculiarità del parlato degli oratori a cui prestano voce. I risultati generali confermano in parte quelli riscontrati in altri studi: le strategie preferite nella resa del linguaggio figurato sono in ordine di frequenza traduzione letterale o mantenimento dell’immagine originale, sostituzione, parafrasi, omissione e strategia mista.