La traduzione specializzata al servizio delle PMI: localizzare in tedesco il sito web di Siboni S.r.l.

Il presente elaborato è stato redatto nell’ambito del progetto “Language Toolkit”, organizzato dal Dipartimento di Interpretazione e Traduzione di Forlì in collaborazione con la Camera di Commercio della Romagna. L’obiettivo del progetto è quello di promuovere l’internazionalizzazione delle PMI locali mettendo a loro disposizione le competenze acquisite dagli studenti della facoltà di Specialized Translation, che a loro volta hanno la possibilità di approcciarsi a un contesto professionale reale. Il presente lavoro di tesi descrive il tirocinio di 300 ore svolto dalla laureanda presso l’azienda forlivese Siboni S.r.l., che si occupa della produzione e vendita di motori elettrici e riduttori nel settore dell’automazione industriale. L’incarico assegnato alla tirocinante è la traduzione in tedesco del sito web aziendale. La tesi è composta da cinque capitoli. Nel primo capitolo viene fornita una descrizione generale del progetto “Language Toolkit”, dell’azienda, del concetto di internazionalizzazione d’impresa e dei rapporti commerciali tra Italia e Germania. Il secondo capitolo si occupa di delineare il contesto teorico in cui si inserisce la traduzione specializzata, concentrandosi su vari aspetti della comunicazione specialistica e delle lingue speciali. Nel terzo capitolo si procede con un’analisi approfondita del testo di partenza seguendo il modello di Christiane Nord. Nel quarto capitolo vengono riportate tutte le risorse che sono state utilizzate in fase di preparazione e di traduzione, con un focus particolare sulla terminologia. Il quinto e ultimo capitolo, infine, è dedicato alla descrizione di tutte le macrostrategie e microstrategie impiegate concretamente per svolgere la traduzione.