Proposta di sottotitolaggio del film Hamilton: an American musical utilizzando il software di sottotitolazione automatica Matesub

Il presente elaborato è una proposta di sottotitolaggio del film Hamilton: an American musical, svolta utilizzando il software di traduzione e creazione automatica di sottotitoli Matesub. Il primo capitolo presenta il film in analisi, fornendone la trama e osservando l’impatto politico e sociale che ha avuto sulla società statunitense. Il secondo capitolo è dedicato alla traduzione automatica, fornendone inizialmente una panoramica storica, dai primi sistemi a quelli moderni, per poi illustrarne le diverse architetture esistenti. Il terzo capitolo fornisce una panoramica sulla traduzione audiovisiva, per poi soffermarsi sul sottotitolaggio ed elencarne le caratteristiche principali. Viene poi svolto un approfondimento sulla traduzione canora, in particolare sul sottotitolaggio, ed infine vengono illustrati alcuni esempi di traduzione di musical. Il quarto capitolo tratta il rapporto tra traduzione audiovisiva e tecnologia, soffermandosi sui progetti che hanno applicato la traduzione automatica a quella audiovisiva. A conclusione del capitolo, viene introdotto Matesub, il software utilizzato per questa proposta di sottotitolaggio. Il quinto ed ultimo capitolo è dedicato al commento del processo di sottotitolaggio; in un primo momento viene illustrato il funzionamento di Matesub e successivamente vengono elencante le sfide traduttive incontrate nella traduzione verso l’italiano.