Il linguaggio di genere nei discorsi istituzionali tra italiano e spagnolo: un cammino ancora lungo?

Con l’espressione linguaggio di genere ci si riferisce all'uso di parole che non discriminano le donne e, al contempo, a una lingua che non è al servizio della cultura androcentrica, ovvero quella che dà agli uomini il potere e che si riferisce all'uso del maschile grammaticale come generico o neutro. Il linguaggio di genere deve essere semplice e discreto, d’immediata comprensione da parte di tutte e di tutti. L’obiettivo di questa ricerca è quello di analizzare se, in contesti istituzionali di una certa rilevanza, oratori/oratrici e interpreti italiani e spagnoli si fanno portavoce di un tipo di linguaggio inclusivo, che non metta in secondo piano le donne. Per rispondere a questa domanda, l’elaborato si divide in tre parti: una prima parte teorica, in cui vengono illustrate le raccomandazioni diramate per un uso non sessista della lingua italiana; una seconda parte, dove si presentano le strategie per un linguaggio inclusivo della lingua spagnola; ed infine una terza parte di analisi pratica, dove verranno analizzati gli interventi di illustri rappresentanti del mondo istituzionale italo-spagnolo e le relative interpretazioni. In questo caso, ci concentreremo sui principali casi di sessismo linguistico perpetuati dal linguaggio e sulle strategie più efficaci usate per contrastarli. Inoltre, proporremo un approfondimento sull’inclusione delle persone con disabilità e della comunità LGBT+, in quanto membri di collettivi imprescindibili nella società. I risultati della ricerca verranno esposti in un paragrafo conclusivo dove, paragonando la situazione italiana a quella spagnola, capiremo se siamo sulla direzione giusta per un uso meno discriminatorio della lingua, oppure no.