IL GEOGRAFO SI È BEVUTO IL GLOBO: il linguaggio di basso registro tra russo e italiano. Una proposta di sottotitolaggio.

L’elaborato illustra il processo di traduzione e di sottotitolaggio di cinque scene selezionate dal film Geograf globus propil (“Il Geografo si è bevuto il globo”), diretto da Alexander Veledinskij nel 2013, nonché adattamento cinematografico dell’omonimo romanzo di Aleksej Ivanov, pubblicato nel 1995. A rendere la pellicola interessate dal punto di vista traduttivo sono in particolar modo gli elementi del linguaggio colloquiale, dello slang giovanile e del turpiloquio, riscontrati nei dialoghi tra i protagonisti. Questi infatti rappresentano la principale difficoltà incontrata nel processo di traduzione e di sottotitolaggio. Lo scopo di questa tesi di laurea è di soffermarsi sulle caratteristiche del linguaggio di basso registro della lingua russa, sulle difficoltà legate alla sua traduzione e di analizzare le strategie a cui ricorrere per una traduzione più accurata possibile. Infatti, il linguaggio di basso registro russo si manifesta in diversi strati del vocabolario, di cui una varietà particolare è rappresentata dal prostorečie. Dar vita ad una traduzione che corrisponda all’originale per carica espressiva e capace di ricreare la “non-normatività” di questa varietà di linguaggio è il compito più difficile per un traduttore ed è a questo che è dedicata la parte teorica e pratica di questa tesi. L’elaborato presenta anche un’iniziale contestualizzazione del prodotto di partenza a livello tematico, del film e del romanzo a cui è ispirato, così come una panoramica sulla traduzione audiovisiva, sul sottotitolaggio e sulle nozioni teoriche da acquisire per la realizzazione di un progetto di sottotitolazione. I temi teorici affrontati sono stati applicati nella proposta di sottotitolaggio, in cui vengono contestualizzate e argomentate le scelte traduttive e le strategie applicate durante il processo di traduzione per superare le difficoltà incontrate.